Un blog sobre escritores y libros Betseller en español, catalán, gallego y euskera. Nos actualizamos los martes y los jueves.
Por David Yagüe, periodista
Inicio con este post una nueva categoría (Libros y Cine) que versará sobre el trato que de el cine a los libros escritos originalmente en castellano. Noticias sobre adaptaciones de cine y, como en el caso de este post, comparativas entre el libro y la película.
No puedo ocultar mi aficción por la saga de Alatriste (en este blog os hablé del título Corsarios de Levante) del, para mí genial, Arturo Pérez-Reverte: me gustan sus historias, su visión histórica, su expresión literaria y sus personajes. Las he disfrutado todas desde la primera a la última y creo que no soy el único que piensa que es ya un personaje mítico de nuestro panorama literario. Así pues, cuando me acerqué a los cines hace dos años a ver su adaptación cinematográfica no cabía en mí de gozo.
Tenía muchas expectativas ante aquella película. Su director, Agustín Díaz Yanes me parece interesante, y su reparto era de campanillas. Sin embargo, la película me decepcionó.
Por un lado, la factura técnica de la película era impecable, con algunas sublimes escenas donde la luminosidad imitaba a la obra del gran Velázquez. Los vestuarios, los decorados no envidiaban en nada a las grandes superproducciones de Hollywood, y las superaban en realismo. En sus imágenes, el Madrid, la España de Alatriste que nos describía Pérez-Reverte, su visión crítica, el sentimiento trágico de aquel Imperio que se desmoronaba...
Incluso Viggo Mortensen me gustó como el capitán, aunque desde luego el por qué de semejante dicción es algo que todavía no me entra en la cabeza.
Sin embargo, el conjunto de la película no me funcionaba, no sabía transmitirme la emoción, la épica, de las novelas y en ningún momento me llegó a interesar el conjunto de la obra. Me pareció un rotundo error querer hacer una biografía de Alatriste mezclando todos los libros, pues quedaba una historia deslabazada (por cierto bastante poco clara para los no lectores de la saga) y que salvo en algunas secuencias no llegaba a contagiar al lector.
Todas las virtudes de esta prometedora película se diluían en una historia que no interesaba y que incluso, a ratos, llega a aburrir. El ritmo, la tensión constante de los originales literarios, la emoción de esas geniales aventuras de capa y espada enfundados en la documentación histórica más fiel sólo llegaba a ramalazos en las imágenes de la película. Y todo ello, a pesar de contar con un buen arranque y un buen final. Lo demás, a ratos buenos o a ratos peor, parece un pastiche de historias sin demasiada cohesión. Algo, a lo que no ayudaba, por ejemplo, tener tan grandes actores hasta para los papeles más nímios.
Así, Alatriste, que estaba concebida para ser un exitazo dentro y fuera de nuestro país, que debía demostrar lo válido y excelente que podía ser el cine histórico español pinchó. Y al hacerse de este modo, se desperdició una oportunidad que podría haber sido de oro para la maltrecha industria del cine español, al renunciar a hacer una serie de películas.
Tags: arturo perez-reverte, alatriste, película, crítica